ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мостик.
Отлично, спасибо.
Пусть моряк их сопроводит.
Пилот и лейтенант Кардозо прибыли, чтобы помочь с маневрированием.
Скоро прибудем в порт.
Поскорее бы.
Я тоже так думаю .
Скажи Николасу, чтобы встретил их.
Да, капитан.
Пусть отпустят м-ра Фабрегаса. Нет смысла держать его под стражей.
Хорошо, капитан.
Добрый день. Капитан приказал отпустить вас.
Почему мы остановились? Почему мы не причалили?
У нас возникла проблема.
Войдите.
Лейтенант Кардозо из порта Рио.
- М-р Фернандо, владелец судна. - М-р Фернандо.
Вы полицейский. Что-то случилось?
Я знаю, что вы подобрали пострадавших.
Да, и у них были с собой документы.
Перед тем как перейти нашу границу, мы должны установить их личность.
Их версию событий.
Конечно, без проблем.
И еще кое-что.
На судне есть чемодан с золотом.
Мое правительство заберет его, пока не будет установлено
его происхождение.
Вы должны кое-что знать.
Золото украли.
Что?
Я не понимаю.
Оно принадлежит Карлосу Вильянуэве.
Где он сейчас?
Ты спрашивала меня, кто убил Розу Марин.
Не разговаривай.
Я не убивал Розу Марин.
Поверь мне.
Она была угрозой твоему браку.
Я не знаю, кто убил Розу Марин,
но ее убили не из-за золота.
София...
Где она?
Мы не знаем, выжила ли она.
Это я виноват.
Во всём.
Вы должны избавиться от этого золота.
Оно принесет вам несчастье.
Убийственная любовь
Папа!
Нет, папа!
Папа?
Папа!
Мне очень жаль.
Ева!
Мой отец.
Мне очень жаль.
Мне нужно сойти с корабля.
Мы скоро все с него сойдем, но не сейчас, дорогая.
Что ты имеешь в виду?
Что случилось?
Каролина.
Это лейтенант Кардозо из бразильской полиции.
Он не даст нам сойти, пока мы не найдем золото.
Мне очень жаль, но пока вы должны оставаться на якоре.
Это же твой корабль. Сделай что-нибудь!
Каролина,
давай успокоимся.
- Мы должны им помочь. - Я хочу, чтобы этот кошмар закончился.
Мне надоел этот корабль.
Я больше не хочу, чтобы меня успокаивали.
Давайте начнем искать.
Чем скорее мы его найдем, тем быстрее вы пришвартуетесь.
Я вернусь, как только смогу.
Я уверяю тебя, мой отец не убивал твою сестру.
Мне намного легче, зная, что это не он.
Но кто-то ее убил.
Да.
Да, но я не знаю, кто мог это сделать.
- Эрик, в чем дело? - Нет, ничего.
На корабль поднялся бразильский полицейский,
который спрашивает о вас.
Если вы ему скажете, нас арестуют.
Поговори с Фернандо. Может, он поможет.
Не думаю, что он нам поможет после того, что случилось.
Будет нелегко, но ты попробуй.
Я не могу сделать то, что просит Касандра.
Я вложил много времени и усилий во всё это,
и если нас арестуют,
всё будет напрасно.
Вы обвиняли меня, что я убил вашу сестру.
Я ошиблась.
Мне очень жаль,
но поймите, я должна была знать правду.
Я все еще не знаю, кто ее убил.
И как это поможет? Розу уже не вернуть.
Но убийца моей сестры на этом корабле.
Нет, ты не можешь этого знать.
Убийца может быть где угодно.
Порой единственный способ выжить -
это оставить прошлое позади.
Но я думала, ты хочешь помочь.
Я хотела помочь,
но я думаю, что это зашло слишком далеко.
Похорони свою сестру и живи своей жизнью.
Так будет лучше для всех.
Что вы здесь делаете?
Что вам нужно?
Карол?
Карол, открой.
Каролина?
Она ушла, но скоро вернется с ключом.
- Зачем вы это делаете? - Принеси сундук.
- Можно? - Да, конечно.
Что случилось?
Себастьян вернул мне патент.
Но он же проиграл. Как он убедил Артуро?
Я думаю, он отдал ему свое имение.
Не понимаю, как он смог сделать это ради меня.
Значит, теперь всё в порядке.
- Проблема решена. - Да.
А что с нами?
Проблема решена?
Честно говоря, никто не должен был знать об этом.
Я считаю, что это очень щедро с твоей стороны.
Я не хотел, чтобы он знал. Я не герой.
Я был трусом и не знал, как справиться с этой ситуацией.
Но ты изменился.
Скажем так: я уже не тот Себастьян де ла Куеста,
который уехал из Виго.
Таким ты мне больше нравишься.
Но этого недостаточно.
Правда?
- Себастьян, я... - Ничего не говори.
Я всё понимаю.
Так или иначе...
Что?
Просто...
Я рад, что вы с Димасом будете вместе.
Как ты смеешь указывать, что мне делать?
Нет, я хотел сказать, что Димас тебя любит.
Хорошо, но я сама знаю, что мне делать.
И?
Мне и так хорошо.
Будьте осторожны.
Они обыскали и мою каюту.
Эта пустая трата времени разорит нас.
Если мы скоро не пришвартуемся, кто-нибудь другой заберет кофе.
Ничего.
Простите за беспокойство.
Если бы вы им всё объяснили, они бы поняли.
Спасибо, офицер.
Я думал, золото у моего брата.
Нет, сэр, его не было у него.
Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах.
Как вы знаете, золото пропало.
Мы обыскиваем все каюты.
Очень хорошо, но я не понимаю, чем я могу вам помочь.
Вы...
Вы ведь не думаете, что оно у меня?
Оно не у него.
- Вы разве не видите? - Ева.
Мы не можем исключить эту возможность.
Ладно, ищите, но вы ничего не найдете.
Простите.
Мне очень жаль, дорогая.
Я знаю, дядя.
Я знаю.
Каролина заходила сюда?
Нет, не заходила.
Мне не терпится сойти на берег с тобой.
Мне тоже, дорогая.
Моей сестры нигде нет.
Может, она хочет побыть одна.
Нет, это очень странно.
Я не знаю, где она может быть.
Дай ей немного времени.
Может, она с Касандрой.
Я пойду поищу ее.
Помогите!
Что вы наделали?
Помоги мне.
Вы можете не участвовать в этом, если не хотите.
Эрик, пожалуйста.
Почему ты так уверен, что это она?
Больше некому это сделать,
и в глубине души вы это знаете.
Помоги мне.
Когда нам разрешат сойти на берег, мы вынесем ее в сундуке.
Потом найдем безопасное место за городом
и избавимся от нее.
Я не знаю.
Что если ты неправ, Эрик?
Посмотрите на меня.
Кто был рядом с вами все эти годы?
- Ты. - Неделю назад мы были в лодке
посреди океана, потому что мы были уверены,
что убийца Розы - на этом корабле.
Я всегда был рядом с вами.
Я не дам вас в обиду. Мы ошиблись насчет Фернандо,
но я уверен, что мы правы насчет нее.
Она знала о романе между Фернандо и Розой.
Касандра?
- Это ее сестра. - Если скажешь что-нибудь, убью.
И твою сестру тоже.
Ева.
- В чем дело? - Я ищу мою сестру.
Я подумала, что она может быть здесь.
Нет, ее здесь нет.
Я видела ее в зале, но потом она куда-то пропала.
Ладно, буду искать.
Извините за беспокойство. Мы скоро закончим.
Пассажиры уже начинают нервничать.
Да, но я ничего не могу сделать. Я выполняю приказы.
Никого не пустят на берег, пока не найдем золото.
Мы же обыскали каюты всех, кто может быть в этом замешан.
Мы обыскали каюты всех, кто может быть замешан в этом.
Золота нигде нет.
Моей сестры тоже нет.
- Я начинаю волноваться. - Ева.
Тебе стоит кое о чем подумать.
О чем?
Я не хочу обвинять твою сестру,
но, может, она имеет отношение к смерти Розы.
Что ты говоришь?
Моя сестра не способна на такое.
Твоя сестра знала о Фернандо и Розе.
Я знаю, что она твоя сестра,
но может, она поэтому прячется и ждет, пока не причалим.
Что?
Я знаю, у кого золото.
Спасибо, Франциска. Иди и позаботься о своих делах.
Наконец-то мы прибыли.
Не волнуйся. Теперь всё будет хорошо.
С Божьей помощью. Хотите фруктов?
Нет, спасибо, не надо.
Мисс, вы в порядке?
Да, Франциска.
Потом увидимся. Приготовь мой багаж, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Каролина не появлялась?
Нет.
Пока нет.
Она появится.
Помню, в детстве она очень любила играть в прятки.
Да.
Но она всегда говорила мне, где прячется.
Жаль, что ты его поймал.
Когда к тебе вернулось зрение?
Несколько дней назад.
И тогда вы пошли в каюту капитана.
Попросили его положить что-то в сейф, чтобы увидеть комбинацию.
Я прав?
Да, типа того.
Прощайте, беспечные годы.
Прощай, благородное дело.
Надеюсь, ты меня поймешь.
У меня уже нет ни желания, ни терпения ничего понимать.
Ева, пошли.
Племянница...
Прости.
Теперь мы можем причалить.
- Где оно было? - Какое это имеет значение?
Мы должны знать, кто его взял.
Вы должны были взять золото и арестовать Карлоса.
Карлос мертв, золото нашлось.
Нам можно пришвартоваться?
Хорошо, отдайте приказ к швартовке.
Добро пожаловать в Рио-де-Жанейро.
Можно готовиться к швартовке.
Спасибо.
Подать швартовые.
Опустить трап.
Наконец-то мы сойдем на берег.
Да, капитан.
Подать швартовые.
Ты была права.
Это было проще простого.
Привыкай, потому что я всегда побеждаю.
Заводи машину.
Не строй такое лицо. После всего произошедшего
тебя может что-нибудь удивить?
Оно было у тебя.
Не знаю, как я этого не заметил.
У нас с тобой много общего, помимо нервной системы, конечно.
Твоя, однако, тебя подводит.
Ты хотел забрать золото, ничего не сказав?
И это говорит тот, кто хотел сбежать с моим братом!
Рохас, теперь наши пути разойдутся раз и навсегда.
Мне будет не хватать твоих приступов истерики.
Доктор, пройдемте со мной.
Надо сойти на берег.
Я помогал Карлосу, чтобы не сесть в тюрьму,
а то, что я сделал раньше, было ради нас обоих.
Я знаю, но ничего мне не сказав.
Я бы никогда не согласился.
Я не хотел причинить вреда твоим племянницам.
Да, я знаю.
Вперед.
Нам надо идти.
Что вы делаете?
Каролина.
- Воды. - Симон, воды.
- Помоги! - Прекратите!
Нет, помоги мне, пожалуйста.
Вы видели, что она сделала? Неси хлороформ, Симон.
Эрик, послушай,
может, лучше оставить ее в живых и потребовать выкуп?
Вы ошибаетесь, если думаете, что всё это из-за денег.
- Нужна справедливость! - Каролина.
Касандра, прошу тебя.
Помоги мне. Скажи моей сестре.
Я искала Каролину, но не нашла ее.
Как это, не нашла?
Она должна быть где-то здесь.
Что?
Может быть,
Каролина имеет отношение к смерти Розы Марин.
Нет, это абсурдно.
Может она что-нибудь натворила?
Иди в вестибюль.
Я пойду в ее каюту и поищу ее.
Каролина?
Ее здесь нет.
Она должна была пройти здесь.
Может, Фернандо ее нашел.
Ее нет в каюте.
Я нашел вот это.
Это ее.
Такая серьга не может просто так упасть.
Что если ее похитили?
Я вызову полицию.
- Хорошо. - Секунду.
Зачем они несут этот сундук?
Мы прятали Софию в таком сундуке.
Остановитесь!
Куда вы несете этот сундук?
Не подходите.
Опустите пистолет.
Арестуйте их!
- Каролина. - Дорогая.
Карол, очнись.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Что ты делаешь? Ты сошла с ума.
Каролина.
Ты убила мою сестру?
Касандра, это ошибка.
Моя сестра не способна на это,
и ты это знаешь.
Опусти пистолет!
- Каролина. - Ева.
Скажи мне правду.
Если ты правда думаешь, что я ее убила, стреляй.
Стреляй.
Арестуйте ее!
Каролина, прости.
- Каролина. - Она могла тебя убить.
Сложи их как надо.
Какая разница? Всё равно потом их погладим.
Я не думала, что она хочет причинить мне вред.
Почему ты ее защищаешь? Она сумасшедшая.
Она помешана на смерти своей сестры.
Мне ее жаль.
И поэтому ты ее защищаешь?
Фернандо прав. Нельзя самовольно вершить правосудие.
Ее посадят, и она так и не узнает, кто убийца.
Дамы.
- Багаж готов. - Спасибо, Франциска.
Открыто.
Пассажиры сошли на берег. Остались только вы.
Пошли.
Волнуешься?
Я три года думал, что она мертва.
Думаю, ей тоже нелегко.
Мы оба взрослые люди.
Она поймет, что случилось.
А тебя разве не ждет редактор?
Да.
Всё это помогло мне снова начать писать.
И это всё?
Нет, не всё.
Удачи, Николас.
Спасибо.
Далеко не уходи.
- Пойду проверю машину. - Мы быстро.
Франциска, тебе нужно вернуть ключ
и расписаться здесь.
Идем?
Да, пошли.
Кто-то подделал письмо, но неправильно подписался.
Она всегда подписывалась как Мария Роза,
а здесь Роза Марин.
Она умерла на этом корабле.
Карол?
Одну минуту.
Проверьте, приехала ли полиция.
Одну минутку, Варела.
Каролина, мне очень жаль.
Я...
Я не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Это не должно было так заканчиваться.
Это не должно было начинаться.
Может, встретимся в другой жизни.
И тогда будет по-другому.
Надеюсь, не встретимся.
Я сделала это ради сестры.
Ты бы сделала всё ради твоей.
Варела.
Каролина.
Желаю тебе счастья.
С Фернандо
или без него.
Прошу вас, мисс.
Как вы можете с ней разговаривать? Пусть горит в аду.
Послушайте мою мать, если не хотите иметь с ней дело.
Она превратила жизнь Себастьяна в ад.
Вы трое - мои дочери.
Я сделаю всё ради вас.
Значит, ты способна
на всё ради нас?
Конечно, мисс.
Франциска,
то письмо не подсунули под дверь.
Это ты его написала.
Ты написала письмо от Розы Марин.
Ты подписываешься так же.
Франциска?
Нет.
Нет, это невозможно.
Ты знала о Фернандо и Розе.
Мама?
Я просто хотела...
Я хотела помочь.
Я ей сказала бросить его.
Я просто хотела помочь.
Но она меня не послушалась.
Я не позволю вам причинить вред Каролине.
Сейчас же напишите письмо Фернандо о том,
что бросаете его
- и никогда больше не вернетесь. - Кем вы себя возомнили?
Я пойду к Фернандо и скажу ему, что случилось.
- Не надо! - Пустите!
- Не позволю. - Пустите!
- Не пущу! - С дороги!
Вы сумасшедшая.
Я не хочу вам навредить,
но вы должны его бросить.
Он женится на мисс Каролине.
Я не позволю вам
помешать их свадьбе.
Как ты могла держать это в тайне?
Я сделала это ради вас.
Вы не должны страдать.
Я поплачусь...
...за то, что сделала,
но я не жалею.
Что происходит?
Что?
- Мама! - Но, Франциска!
Это была она.
Мисс!
Франциска?
Франциска! Куда она убежала?
Не знаю.
Франциска!
Мама!
Не подходите, иначе я прыгну!
Никто к тебе не подойдет.
Я сделала это ради вас,
чтобы защитить вас.
Я всегда защищала вас троих.
Я не хотела ее убивать.
Николас, помоги ей! Она сошла с ума.
Не подходите!
- Мама, прошу тебя! - Франциска!
Вероника здесь. Ты не можешь ей этого причинить.
Не делай этого.
Я обещаю, всё образуется.
Мне очень жаль.
- Нет! - Франциска!
С ней всё будет хорошо?
Я надеюсь, Вероника.
Садись в скорую помощь. Мы тоже поедем в больницу.
Увидимся там.
Мне очень жаль.
Я бы ждал столько, сколько понадобится.
Спасибо тебе за всё.
Не надо меня благодарить.
Иди.
Жди меня в машине. Я сейчас приду.
Николас.
Идем, Ева.
Две недели назад мы были в такой же машине
и собирались подняться на корабль.
Если бы кто-то сказал, что произойдет, мы никогда бы не поверили.
Никто не был готов к тому, что произошло,
но всему была своя причина.
Для тебя - да. Теперь у тебя есть сюжет для романа.
А для тебя?
Ты, наверное, тоже что-то получила во время этого путешествия.
Думаю, я стала более недоверчивой.
Раньше я слишком переживала из-за всего.
Но...
...теперь я буду принимать собственные решения.
Будь они хорошие или плохие.
Это хорошо.
Да, наверное.
Ты мне доверяешь?
Нет.
Конечно, доверяю.
Едем?
- Конечно. - Поехали.
Первое плавание «Барбары де Браганцы»
подошло к концу.
Произошло столько непредвиденных вещей,
но еще много событий должно было случиться,
потому что, хотя мы не знали,
это было наше первое,
но не последнее путешествие.
Нас ждало другое приключение.
И, кто знает, может быть,
и еще одна загадка.
Перевод субтитров: Денис Шепелев